Llega el invierno como se camina por la nieve / Winter Arrives as one Walks Through the Snow

"Llega el invierno. Espléndido dictado
me dan las lentas hojas
vestidas de silencio y amarillo"

- PABLO NERUDA

Lllega el invierno como se camina por la nieve,
con lentitud.
Las ramas se despiden de las hojas,
como quien tira piedras al agua.
En la última estación
se bajan los frutos a la tierra.
Llega el invierno como se entra en las iglesias,
con ceremonia.
Los baldosas frías presagian
mejillas sonrojadas, escarchas tempranas.
Las manos van a los bolsillos como los pájaros a las
alambradas.
Encuentran trozos de papel,
adivinan migajas de otras estaciones
en el vértice de tela.

El invierno es vida callada, migajas, bolsillos.

*****

"Winter arrives. Splendid dictation
the slow leaves give me
wearing silence and yellow"

- PABLO NERUDA

Winter arrives as one walks through snow,
slowly.
The branches say goodbye to the leaves,
like one who throws rocks into the water.
At the last season
all the fruits get off and fall to the ground.
Winter arrives as one enters churches,
with ceremony.
The cold floor tiles foretell
flushed cheeks, early frosts.
Hands go to pockets like birds to the
wires.
They find bits of paper,
they make out the crumbs of other seasons
in the vertex of cloth.

Winter is quiet life, crumbs, pockets.